Главная » Как правильно писать

Ваалейкум салам как правильно писать

Как надо отвечать, если тебя так приветствуют: Салам Алейкум ?

Мне пришлось общаться с арабами, побывать в некоторых арабских странах. Эта фраза звучит несколько иначе. Ассаляму алейкум - приветствие из арабского языка, используется мусульманами всего мира, потому что оно изначально было религиозным приветствием ислама. Отвечают на это приветствие фразой ва-алейкум ас-салям. Мир вам! И вам! Это примерные эквиваленты на русском языке. Нужно сказать, что у арабов ритуал приветствия довольно сложный и имеет особые условия для отдельных житейских случаев.

модератор выбрал этот ответ лучшим

в избранное ссылка отблагодарить

На самом деле тяжело произнести эту фразу именно так, как она звучит на оригинальном языке, так как в каждой народности свой говор и на многих ресурсах не утихают споры в правильности произношения, особенно когда эту фразу переносят русскими буквами.

Как отвечать на приветствие Ассаламу алейкум даётся разъяснение в Коране, а именно ответить или также или ещё лучше, так на выше представленное приветствие надо ответить как минимум:

  • Ваалейкум Ассалам варахматуллахи

Но если вас поприветствовали более значимо, как например Ваалейкум Ассалам варахматуллахи , то и отвечать надо ещё лучше:

  • Ва алейкум Ассалам варахматуллахи вабаракатуху

Самое первое приветствие описано в Коране и Сунне, его история такова:

Когда Аллах создал Адама, то он попросил его сходить к ангелам и поприветствовать их, и хорошо запомнить, что ангелы скажут в ответ, так как этими же приветствиями будут пользоваться твои потомки.

Адам поприветствовал ангелов: - Ассаламу алейкум.

Ангелы поприветствовали его в ответ: - Ва Алейкум Ассалам варахматуллахи.

С этих пор, когда люди встречаются после некоторой разлуки, в современном мире это примерно после ночи, то они приветствуют друг друга как минимум таким образом.

Аллах слушает каждое приветствие и каждому верующему даёт благодать, а если человек правильно поприветствовал своего единоверца, то даётся двойная благодать, первая за это приветствие для другого человека, а вторая за условия, что человек ответив получит тоже благодать.

Ответ на приветствие укрепляет объединение душ верующих и вызывает больше улыбок и сплочённости.

Читал как-то, что даже если по дороге идут два путника и их разделило дерево, то после того, как обойдя дерево с разных сторон и вновь встретившись они снова приветствуют друг друга.

Приветствие первым должен говорить тот, кто выше, например всадник пешему или стоящий сидячему, а также меньшее количество большему.

В приветствии нет ограничений по возрасту.

Кстати Салам не обязательно давать во время встречи не с мусульманином, но если тебя поприветствовал не мусульманин, то ответ может быть сокращён до:

Да вот ещё, чтобы не оказаться в неудобной ситуации, пользоваться приветствием не следует во время чтения молитв и прочих религиозных деяний, во время проведения уроков, в бане, когда человек голый, в туалете, во время игр в основном азартных, не говорят и незнакомым девушкам, алкоголикам, в зале суда судье, во время еды.

Поспорю с Infiltrator.Что значит-в России не приветствуется?В Россиии есть татары,башкиры,ненцы,калмыки,чукчи,эвенки.Все национальности перечислять?Или пальцев не хватит?Если вы приехали в глубинку в Башкортостане,где нет света и связи-они обязаны говорить на том языке,что и вы говорите?Гости то не они-а вы.И второе-автор вопроса лишь спросил как переводится это выражение,не спрашивая где его произносят.А ведь это простое доброе приветсвие-как здравствуйте , Как поживаешь , Хау ду ю ду ,и т.д.

в избранное ссылка отблагодарить

Салам Алейкум! - так приветствуют друг друга все мусульмане. Переводится как Мир вам! . Наверное все знают, что так учил Христос, а слова Христа чтятся у мусульман, правда Иисус у них пророк и понимание несколько другое.

Отвечать на приветствие Салам Алейкум! нужно словами Ва-алейкум Ас-Салям . Это означает И тебе мир! . Все очень просто и понятно, но только это сокращенные варианты приветствия.

Я родился в Кабардино - Балкарской Республике. Поэтому могу сказать, что более верное написание/звучание этого приветствие такое: Ас - саляму Алейкум. Более полное написание этого приветствия написал в своем ответе автор Валентин Б .

Действительно, приветствие Салам Алейкум - это пожелание вам мира. Если вас так поприветствовали, с вами так поздоровались, то и вы должны ответить тем же [также пожелать мира].

На него нужно отвечать так: Ваалейкум Ассалям.

Также есть и такой вариант: Салам Алейкум - Уалейкум Ассалам или просто Уалейкум Салам.

Правильный ответ, если ты мусульманин звучит почти так же, как и приветствие, но в обратном порядке: Ваалейкум Ассалам!

Но я не мусульманин, поэтому, когда знакомые татары говорят мне Салям! - я отвечаю Здравствуйте! или Привет! . Они меня по-своему, и я их, по-моему :-) Никто не обижается, всем приятно.

Однако будучи в гостях где-нибудь в чужой стране - совсем неплохо выучить приветствие, пожалуйста! и спасибо! . Это нетрудно, а людям, к которым Вы приехали в гости - будет очень приятно и они это обязательно оценят.

в избранное ссылка отблагодарить

Ассаламу 'алейкум это:

ссаля́му ‘але́йкум (араб. السلام عليكم ‎‎ [ʔæsːæˈlæːmʊ ʕɑˈlæɪkʊm]#160;— мир вам ; дословно: мир на вас )#160;— арабское приветствие. укоренившееся в исламе и используемое мусульманами разных национальностей. его также используют арабы-христиане и арабские евреи. Эквивалент слова «здравствуйте ». В ответ на это приветствие традиционно отвечают араб. ‏وعليكم السلام‎ ‎‎ «ўа ‘але́йкум ассаля́м»#160;— и вам Мир (дословно#160;— «И на вас мир»).

Понятие «Салам» первоначально имело чисто религиозное значение и использовалось в смысле «мир с Богом». Пред тем как поприветствовать людей в мечети мусульмане должны совершить молитву тахийятуль-масджид .

Согласно Корану мусульмане обязаны отвечать на приветствие используя не меньше слов, чем тот кто поприветствовал первым: «Когда вас приветствуют, отвечайте еще лучшим приветствием или тем же самым. Воистину, Аллах подсчитывает всякую вещь.» (Коран, 4:86)

Сунна пророка Мухаммада и юридические труды, посвящённые взаимоотношению мусульман и не мусульман, говорят о том, что приветствие предназначено для обращения среди людей Писания. В одном из хадисов пророк говорит: «Когда люди Писания вас приветствуют, то отвечайте: (ва)-‘алейкум » [источник#160;не#160;указан#160;29#160;дней ]

Согласно хадису, однажды еврей в присутствии Аиши приветствовал Мухаммада словами ас-саму ‘алейкум (вместо ассаляму ‘алейкум ). Слово сам имеет значение «быстрая смерть». И Аиша стала громко ругаться с евреем, но Мухаммад сказал ей не ругаться, а что следует отвечать араб. وعليكم ‎‎ «и вам» (ўа ‘алейкум).

Содержание

Другие виды приветствия

Строго говоря, грамматически Ассаляму алейкум указывает только на второе лицо множественного числа (вам ). Другие варианты обращения могут быть:

  • Ассаламу алайка (араб. السلام عليك ‎‎ - мир над тобой ) — при обращении на «ты» к одному мужчине;
  • Ассаламу алайки (араб. السلام عليك ‎‎ - мир над тобой ) — при обращении на «ты» к одной женщине;
  • Ассаламу алайкума (араб. ‎‎ - мир над вами (обоими) ) — при обращении к двум людям любого пола;
  • Ассаламу алайкунна (араб. ‎‎ - мир над вами ) — только при обращении к трём и более женщинам;
  • Ассаламу алайкуму (араб. ‎‎ - мир над вами ) — при обращении к группе из трёх или более человек, в которой есть хотя бы один мужчина; или высшему государственному лицу (королю, министру и так далее);
  • Салам (араб. سلام ‎‎ - мир ) - в последнее время в странах со смешанным населением, исповедующим разные религии, но преобладающим исламом. используют не «Ассала́му ‘але́йкум», а именно укороченное слово «Салам», причём и люди других религий здороваются с мусульманами и между собой укороченным словом.
  • Ассаламу алайкум ва рахматуллах (араб. السلام عليكم ورحمة الله ‎‎ - мир над вами и милость Божья ) - форма приветствия, которое означает: Мир вам и милость Аллаха .
  • Ассаламу алайкум ва рахматуллахи ва баракатух (араб. السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ‎‎ - мир над вами и милость Божья и Его благословение ) - форма приветствия, которое означает: Мир вам, милость Аллаха и Его благословение .
  • Валайкум ассалам ва рахматуллахи ва баракатух (араб. وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ‎‎ - и над вами мир и милость Божья и Его благословение ) - форма ответа на приветствие, которое означает: И вам мир, милость Аллаха и Его благословение .

Литература

  • Bernard Lewis: Die politische Sprache des Islam. Berlin 1991. S. 133—135 (und Anm. 18-24 auf S. 233—234)
  • Ignaz Goldziher in: Die Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft. Bd. 46, S.22-23.

См. также

Ссылки

Категории:
  • Арабские фразы
  • Приветствия
  • Ислам

Wikimedia Foundation. 2010 .

Смотреть что такое Ассаламу 'алейкум в других словарях:

Ассаламу \'алейкум — (араб. السلام عليكم ‎‎, каз. Ассалаумағалейкум, уйг. Assalamu aleikum#160; мир Вам; дословно: мир на Вас)#160; исламское приветствие, используемое мусульманами во всем мире, его также используют арабские евреи и арабы христиане. Эквивалент … Википедия

ассаламу алейкум — нареч, кол во синонимов: 2 • здравствуйте (63) • ссаляму алейкум (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

Ассаламу алейкум — Ассаляму ‘алейкум (араб. السلام عليكم‎‎ [ʔæsːæˈlæːmʊ ʕɑˈlæɪkʊm]#160; мир на вас, мир вам)#160; арабское приветствие, укоренившееся в исламе и используемое мусульманами разных национальностей[1], его также используют арабы христиане и арабские … Википедия

ссаляму алейкум — нареч, кол во синонимов: 2 • ассаламу алейкум (2) • здравствуйте (63) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

Шалом алейхем — (ашкеназское произношение#160; шолом алейхем) (ивр. שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם‎ shālôm ʻalêḵem; идиш שלום־עליכם шолем алейхем или шулем алейхем)#160; традиционное еврейское приветствие, означающее мир вам. Ответ на это приветствие#160; алейхем шалом (и … Википедия

С-Л-М — (ивр. שלם‎ Шин Ламед Мем, араб. سلم‎‎#160; Син Лям Мим)#160; трёхбуквенный корень семитских языков, встречающийся во многих словах, из которых много используется в качестве имён. Самостоятельное значение корня#160; «целый», «безопасный», … Википедия

здравствуйте — да что ты, вот так штука, смотри пожалуйста, вот так так, ну и ну, вишь ты, надо же, ни фига себе. батюшки светы, чудеса да и только, подумать только, вот так клюква, интересное кино. да что вы, ну что ты скажешь, что за диво, чудеса в решете, … Словарь синонимов

Мир (отсутствие войны) — У этого термина существуют и другие значения, см. Мир. Древнегреческая богиня мира … Википедия

Алоха — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия

Как ответить на салам алейкум

Отвечать на приветствие Салам Алейкум! нужно словами Ва-алейкум Ас-Салям. АсСаляму Алейкум ва рахматуЛлахи ва баракятух! Другой мужчина, проходя, сказал: «Салам алейкум ва рахматуллахи». Пророк (мир ему и благословение) ответил: «Двадцать хасана».

И Аиша стала громко ругаться с евреем, но Мухаммад сказал ей не ругаться, а что следует отвечать араб. وعليكم‎‎ «и вам» (ва-алейкум). Что же касается приветствия салам, то на него нет однозначного ответа. Если рассмотреть форму приветствия, то можно также говорить Саламун алейкум ( приветствие ангелами), ответом на которое будет любой из вышеперечисленных. 4. Ответа на салам может не последовать в том случае, если мужчина поприветствовал постороннюю молодую женщину, это считается запретом и женщина не должна отвечать на это приветствие.

Если салам дается мусульманину, то это означает приветствия и пожелания ему мира, а если неверному, то звучать это будет словно отвяжись. Также есть мнение, что салам это почесть и неверные ее не заслуживают вообще. Эта фраза звучит несколько иначе. Ассаляму алейкум -приветствие из арабского языка, используется мусульманами всего мира, потому что оно изначально было религиозным приветствием ислама.

как ответить на салам алейкум

Сунна пророка Мухаммада и юридические труды, посвящённые взаимоотношению мусульман и не-мусульман, говорят о том, что приветствие предназначено для обращения среди людей Писания. В одном из хадисов пророк говорит: «Когда люди Писания вас приветствуют словами ас-саму ‘алейкум (вместо ас-саля́му ‘алейкум), то отвечайте: ва-алейкум»[3].

Перед тем как поприветствовать людей в мечети, мусульмане должны совершить молитву тахияту ль-масджид (приветствие мечети). Отвечать на приветствия является общепринятым правилом. 5. Кроме того, существуют различия еще и в том, кому дается салам, мусульманину или неверному. Мир вам! И вам! Это примерные эквиваленты на русском языке. Нужно сказать, что у арабов ритуал приветствия довольно сложный и имеет особые условия для отдельных житейских случаев.

Это означает И тебе мир!. Все очень просто и понятно, но только это сокращенные варианты приветствия. Всё до безобразия просто и древне, ещё в Евангелие наставляло так говорить: По дороге никого не приветствуйте объятиями. Когда будете входить в дом, сначала говорите: „Мир этому дому“ вводя тем самым новую форму приветствия.

Ас-саляму алейкум

Ты у меня умница, Саидик, и все правильно понимаешь. Я рада, сынок, что ты задумываешься над каждым словом аята. Это хороший вопрос, и я постараюсь тебе объяснить его. Существуют несколько форм этого приветствия.

Как правильно пишется салам алейкум

Хадис о том, что за большее приветствие будет и большее вознаграждение. Если речь идет о пожилой женщине, то нет в этом проблем. Кроме того, такой женщине не следует первой приветствовать мужчину, а мужчина не обязан отвечать на её приветствие, если же он сделает это, то совершит нежелательный поступок. Если же речь идёт о старухе, и искушения можно не опасаться, ей разрешается приветствовать мужчину, который обязан ответить на её приветствие.

Плейкаст «Салам-Алейкум Казахстан»

Что касается поклона при приветствии, то это запрещено. Посланник Аллаха спросил: «Что это, о Муаз?», на что тот ответили: «Я видел, что жители Шама, падают ниц перед своими епископами и патриархами и упоминают об этом от своих пророков». Но это не означает, что это не порицаемо. Ассаля́му ‘але́йкум (араб.— мир вам; ) — исламское приветствие, используемое мусульманами во всём мире, его также используют арабские евреи и арабы-христиане.

Вот такой вопрос у меня. Не совсем понимаю как правильно произносяться и в каких случаях употребляются некоторые слова, т.к. от всех слышу по-разному и написано у всех тоже по-разному. 2) исламское приветствие (буквально означает мир), которым встречают друг друга мусульмане. Важней другое, что Вы при этом думаете, о Боге Едином без посредников и партнеров, которы не родил и не был рожден или как в Христианстве подразумевая троицу

Понятие «салам», однокоренное слову «ислам», первоначально имело чисто религиозное значение и использовалось в смысле «мир с Богом»[2]. Мне пришлось общаться с арабами, побывать в некоторых арабских странах.

Согласно хадису, однажды еврей в присутствии Аиши приветствовал Мухаммада (с.г.с.) словами ас-саму ‘алейкум (вместо ассаляму алейкум). Если у вас есть какие-то стишки или рифмы с словом ассалам алейкум. пишите в комментариях.

Почитать еще:

Источники: http://www.bolshoyvopros.ru/questions/80591-kak-nado-otvechat-esli-tebja-tak-privetstvujut-salam-alejkum.html, http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/616826, http://kontrabol.freezeet.ru/193115178-kak-otvetit-na-salam-aleykum/

Комментариев пока нет!

Ваше имя *
Ваш Email *

Сумма цифр внизу: код подтверждения